22 | Kingpin

OGGI E' UN GIORNO DI FESTA. Non perchè sia finito Settembre, le cui piogge risvegliano i vuoti della mia stanza lungo il transito dell'apparente dualità, ma piuttosto perchè il bucio leva le tende dopo un lunghissimo anno di falsità e meschinità. Manolo, il nostro simpaticissimo proprietario, ci lascia rimanere nell'appartamento un mese in più rispetto alla scadenza del contratto, tuttavia il bucio va a vivere a casa di alcune delle nostre colleghe e vicine di casa.
TODAY IS A HAPPY DAY. Not because September is over, but because the faggot will leave, after a year of falseness and pettiness. Our kind landlord Manolo will let us overstay one month more than negotiated, but the faggot chose to go live with our colleagues and neighbours since the beginning of this month.

E' un evento da celebrare: da mesi lo chiamiamo Birillo perchè non vedevamo l'ora di vederlo saltare come un birillo. Come dicono gli Spagnoli, ha llegado la hora! Sono finiti i pomeriggi in cui guardava Aqui hay tomate, Operación Triunfo e il Gran Hermano. Ricordo che una volta era parecchio seccato poiché un mercoledì sera avevano sospeso la programmazione della sua stronzata preferita per trasmettere -inaudito!- la finale di Champions League. Ma questo è il minimo, ben altre sono le cose che ci rallegrano. Da adesso non potrà più parlar male di me e Capitan Levante alle nostre spalle e sono finite anche le notti in cui, con la scusa che il climatizzatore faceva troppo rumore, ci chiedeva di spegnerlo quando andava a dormire. In realtà è un tirchio di merda come lo Scrooge di Dickens e lo faceva perchè pensava di risparmiare sulla bolletta della luce. Arrivò persino a nasconderci il telecomando del climatizzatore per tre mesi, e noi li buoni e bravi. Qualcun altro al nostro posto avrebbe chiamato "un paio di amici miei...slavi...con le loro cassette degli attrezzi...che vi romperanno dita e ginocchia a martellate...e poi vi infileranno il martello nel culo", tanto per citare la mitica scena del film Santa Maradona. Quando trovammo il telecomando nel primo cassetto del suo comodino, dopo un inverno piu o meno al freddo, ci rifilò la patetica scusa di averlo ritrovato il giorno prima mentre puliva dietro al divano e addirittura ci accusò con tono vagamente scherzoso di non pulire abbastanza bene il salone. Triste, squallido e offensivo.
We must celebrate: since months we call him The Pin because we could not wait the moment of his fall. As Spanish people say, ha llegado la hora! No more afternoons watcthing Aqui hay tomate, Operación Triunfo and the Gran Hermano. I remember that once he was pissed off because that wednesday night they suspended his favorite TV serie to broadcast -outrageous!- just the Champions League final match. But that's nothing, we are happy for more important things. Since today he cannot buzz about me and Capitan Levante anymore, also no more request for switching off the air-con when he was off to bed with the excuse it is too noisy. Actual fact he is so bloodily stingy that old Scrooge is a rookie compared to him and he thought to save some money of the electric bill this way. He even hided the air-conditioner's remote control for three months, and we stayed cool. Somebody else in our shoes would have called "a couple of friends of mine...Slavic...with their tool boxes...they'll break your fingers and knees hammering...then they'll threat the hammer up your ass" quoting the movie Santa Maradona. When we found the remote control in the first drawer of his night table, after the winter, he bullshitted us with the pathetic justification that he had just found it while cleaning behind the sofa, even "blaming" us because we did not clean well. Sad, sleazy and offensive.

Capitan Levante ricorderà anche i tempi di quando io stavo in Thailandia e Birillo usciva di casa di soppiatto per andare a trovare le nostre colleghe dirimpettaie. Lo faceva in gran silenzio, aprendo e richiudendo la porta con cura certosina, perchè aveva paura di dover condividere amicizie "influenti" ai fini della scalata sociale nella compagnia.
Capitan Levante surely remembers also the time when I was in Thailand and The Pin often sneaked out to go visit our colleagues and neighbours. He did it very silently, opening and closing the main door with extreme care, because he was worried he had to share "important" friends who could have helped him in his social climbing.

Fortunatamente l'autunno si porta via tutte queste tristi meschinità...tra qualche giorno andrò sicuramente a giocare a bowling e tentare un magnifico quanto allegorico strike per festeggiare la caduta di Birillo! So che non è bello sputtanare le persone e che i panni sporchi si lavano in casa, ma dopo tutte le stronzate che ci ha combinato questo è il minimo e deve ritenersi anche fortunato che non abbia voglia di calcare la mano! Come direbbe il mitico Paolo Bitta, chi spada ferisce...di spada ferisce!
Luckily autumn will wash away all this meanness...I will shortly go to bowl and try to reach a wonderfully metaphorical strike to celebrate the fall of The Pin! I know it's not nice to badmouth people and we must not wash dirty linen in public, but after one year he is bitching us that is something I owed him! Qui gladio ferit gladio perit!

QUOTE OF THE DAY | Nobody fucks with the Jesus. Jesus Quintana/John Turturro in "The big Lebowski", 1998, Joel&Ethan Coen